1 00:00:03,303 --> 00:00:05,338 Ei. Como foi seu banho? 2 00:00:05,340 --> 00:00:08,041 Legal... toda a ferrugem em seu a água é um ótimo esfoliante. 3 00:00:10,345 --> 00:00:11,811 E você pensou que isso iria te matar. 4 00:00:11,813 --> 00:00:14,080 Sério, não deixe que entra na sua boca. 5 00:00:15,237 --> 00:00:17,317 Queria que as paredes fossem um pouco mais grosso, no entanto. 6 00:00:17,319 --> 00:00:19,185 Parece que seu vizinho podia ouvir tudo. 7 00:00:19,187 --> 00:00:20,219 Nem tudo. 8 00:00:20,221 --> 00:00:22,655 Bom saber, Ray. 9 00:00:22,657 --> 00:00:24,457 Este é um guardião, Jenny. 10 00:00:24,459 --> 00:00:26,693 Ray tem me apoiado muito. 11 00:00:26,695 --> 00:00:29,462 Ah, eu amo ter você aqui e brincando de casinha. 12 00:00:29,464 --> 00:00:30,697 Hum. 13 00:00:30,699 --> 00:00:32,398 Acho que você deveria ficar aqui todas as noites. 14 00:00:32,400 --> 00:00:34,033 Sim, embora eu sinta falta 15 00:00:34,035 --> 00:00:35,902 meu rei orgânico da Califórnia travesseiro, extra firme, 16 00:00:35,904 --> 00:00:37,637 colchão de espuma viscoelástica ajustável. 17 00:00:38,872 --> 00:00:41,874 Bem, o velho encaroçado foi comigo desde os 19 anos. 18 00:00:41,876 --> 00:00:44,544 Ah, meu Deus. Se esta cama pudesse falar... 19 00:00:45,145 --> 00:00:48,314 Seria silencioso. 20 00:00:48,316 --> 00:00:50,350 Então, onde você quer dormir esta noite... na colina ou no vale? 21 00:00:50,352 --> 00:00:52,352 Hum, eu vou pela colina. Eu gosto da vista. 22 00:00:52,354 --> 00:00:53,786 OK. 23 00:00:55,923 --> 00:00:57,256 - Boa noite. - Boa noite. 24 00:00:57,258 --> 00:00:58,424 Vocês vão fazer isso? 25 00:00:58,426 --> 00:01:00,560 - Boa noite, Ray! - Boa noite, Ray! 26 00:01:05,366 --> 00:01:06,833 Você está vestindo jeans? 27 00:01:06,835 --> 00:01:09,035 Sim. É assim que nos vestimos lá embaixo, cara. 28 00:01:09,037 --> 00:01:10,937 E eu tenho que te dizer, eu meio que gosto disso. 29 00:01:10,939 --> 00:01:13,106 É super descontraído. Os horários são ótimos. 30 00:01:13,108 --> 00:01:14,707 Você sabe o que eu vi quando Eu saí ontem à noite? 31 00:01:14,709 --> 00:01:15,708 - O que é isso? - Noite. 32 00:01:17,212 --> 00:01:18,511 Sinto falta da noite. 33 00:01:18,513 --> 00:01:21,438 Eu não tive uma noite de folga desde o filme "Sexo e a Cidade". 34 00:01:21,469 --> 00:01:21,914 Qual deles? 35 00:01:21,916 --> 00:01:23,249 Eram dois? 36 00:01:23,251 --> 00:01:24,417 Ah. 37 00:01:24,419 --> 00:01:25,952 Eu nunca mais saio, cara. 38 00:01:25,954 --> 00:01:27,887 Não consigo me lembrar da última vez que transei. 39 00:01:27,889 --> 00:01:29,422 Estou num período de seca recorde. 40 00:01:29,424 --> 00:01:31,791 Eu juro, esta manhã... calor relâmpago. 41 00:01:33,106 --> 00:01:34,427 Não tenho tempo para isso, ok? 42 00:01:34,429 --> 00:01:35,595 Tenho que falar com Mansfield. 43 00:01:35,597 --> 00:01:37,196 Ah, de jeans? 44 00:01:37,198 --> 00:01:38,965 Quer pegar emprestadas minhas calças de emergência? 45 00:01:38,967 --> 00:01:40,199 Não, não, não, não. 46 00:01:40,201 --> 00:01:41,601 Desta vez, não se trata de negócios. 47 00:01:41,603 --> 00:01:42,935 vou lembrá-lo de nossa conexão pessoal. 48 00:01:42,937 --> 00:01:44,137 Ele não consegue resistir a isso. 49 00:01:44,139 --> 00:01:46,139 Não relacionado, por que você parece tão bem? 50 00:01:46,141 --> 00:01:47,306 Sua pele está brilhando. 51 00:01:47,308 --> 00:01:49,041 Esta manhã tomei um banho enferrujado. 52 00:01:49,043 --> 00:01:51,444 Oh, meu Deus, eles inventaram novos movimentos sexuais? 53 00:01:53,280 --> 00:01:54,580 Bom dia, Sr. Mansfield. 54 00:01:54,582 --> 00:01:56,115 Eu tenho uma coisinha para você. 55 00:01:56,117 --> 00:01:57,483 O que há com a fantasia? 56 00:01:57,485 --> 00:01:59,252 Não é uma fantasia. Eles são chamados de jeans. 57 00:01:59,254 --> 00:02:00,987 Bem, eu sei o que são. 58 00:02:00,989 --> 00:02:03,723 Eu mesmo possuo vários macacões. 59 00:02:05,386 --> 00:02:07,826 Você ficaria surpreso com quantos Eventos de caridade com tema ocidental 60 00:02:07,828 --> 00:02:09,161 Eu tenho que comparecer. 61 00:02:09,163 --> 00:02:10,496 Na verdade, fui a um outra noite. 62 00:02:10,498 --> 00:02:11,964 Não me lembro como se chamava, 63 00:02:11,966 --> 00:02:14,766 mas eles mostram fotos de... de dentes e gengivas, 64 00:02:14,768 --> 00:02:17,736 e dane-se se você não basta preencher um cheque! 65 00:02:18,805 --> 00:02:21,340 Bem, de qualquer forma, pensei que você pode estar interessado nisso. 66 00:02:21,342 --> 00:02:23,942 É a assinatura original página da conta de Thomas. 67 00:02:23,944 --> 00:02:25,210 Eu encontrei lá embaixo. 68 00:02:25,212 --> 00:02:26,879 Deve ter sido destruído por acidente, 69 00:02:26,881 --> 00:02:28,714 então eu juntei tudo... isso me lembra da época 70 00:02:28,716 --> 00:02:30,449 acidentalmente destruímos o arquivo de maio. 71 00:02:30,451 --> 00:02:32,885 Você e eu trabalhamos a noite toda remontando-o. 72 00:02:32,887 --> 00:02:34,887 E então, quando o sol nasceu na sua varanda, 73 00:02:34,889 --> 00:02:36,955 você disse... por quê? 74 00:02:36,957 --> 00:02:38,857 Eu vejo o que você está fazendo. 75 00:02:38,859 --> 00:02:41,894 Você veio aqui com esperanças de me aquecer 76 00:02:41,896 --> 00:02:45,631 com sua conversa sobre os velhos tempos e suas calças azuis de algodão. 77 00:02:47,033 --> 00:02:48,867 Eu estava apenas puxando conversa. 78 00:02:48,869 --> 00:02:50,869 Mas esse não é mais o nosso relacionamento. 79 00:02:50,871 --> 00:02:52,137 Você sabe o que eles dizem... 80 00:02:52,139 --> 00:02:54,640 Me engane uma vez, isso não vai acontecer. 81 00:02:54,642 --> 00:02:56,708 Me engane duas vezes, pensei ter deixado claro 82 00:02:56,710 --> 00:02:59,144 você não me enganou da primeira vez. 83 00:03:00,380 --> 00:03:02,080 Então, você e eu não podemos mais conversar? 84 00:03:02,082 --> 00:03:03,348 Não me culpe. 85 00:03:03,350 --> 00:03:04,750 Eu adorava te dar conselhos. 86 00:03:04,752 --> 00:03:07,386 Mas não haverá mais conversa fiada. 87 00:03:07,388 --> 00:03:09,488 Só para você saber, eu passei muito tempo nisso. 88 00:03:09,490 --> 00:03:11,356 - Isso soa como uma merda. - Só deixe-me dizer... 89 00:03:11,358 --> 00:03:13,892 Isso soa como bate-papo. Bom dia. 90 00:03:13,894 --> 00:03:15,994 - Sra. Harris! - Sim, senhor? 91 00:03:15,996 --> 00:03:17,162 O que você precisa? Qualquer coisa. 92 00:03:17,164 --> 00:03:20,199 Você quer que eu escreva um logaritmo, algoritmo, criptoritmo? 93 00:03:20,201 --> 00:03:22,334 Como eles disseram em MIT, eu tenho "-ithm". 94 00:03:22,336 --> 00:03:23,435 Ah. 95 00:03:23,437 --> 00:03:25,103 Como você gostaria de fazer parte 96 00:03:25,105 --> 00:03:26,739 de um dos maiores negócios na história desta empresa? 97 00:03:26,841 --> 00:03:28,007 Eu adoraria! 98 00:03:28,009 --> 00:03:30,042 E você vai. Mas não hoje. 99 00:03:31,078 --> 00:03:33,646 Vá em frente e destrua isso para mim, ok? 100 00:03:33,648 --> 00:03:35,815 - Ótimo. Eu adoro quebra-cabeças. - Adoro sua atitude. 101 00:03:35,817 --> 00:03:37,817 - Sabe, na verdade fui votado... - Terminamos! 102 00:03:45,659 --> 00:03:48,995 Bem, vai demorar mais do que eu pensei em tirar esses jeans. 103 00:03:48,997 --> 00:03:52,164 Ah, não se eu tiver nada a ver com isso. 104 00:03:52,166 --> 00:03:54,033 Uau. 105 00:03:54,035 --> 00:03:55,868 Eu sei que você quer seu emprego de volta lá em cima, 106 00:03:55,870 --> 00:03:57,403 mas adoro ter você aqui. 107 00:03:57,405 --> 00:03:59,438 Eles estão aqui! Eles estão aqui! Contracheques! 108 00:03:59,440 --> 00:04:00,740 Ha, ha, sim! 109 00:04:00,742 --> 00:04:02,275 Eu não trabalho tanto por nada. 110 00:04:02,277 --> 00:04:04,710 - Você pode me trazer o meu? - Estou de folga. 111 00:04:04,712 --> 00:04:06,245 Adivinha quem está aparando a barba? 112 00:04:06,247 --> 00:04:09,248 E não na casa dos cachorros. 113 00:04:09,250 --> 00:04:11,183 Sr. Moyer, acredito que isso seja para você. 114 00:04:11,185 --> 00:04:12,852 Ah, isso é muito emocionante. 115 00:04:12,854 --> 00:04:14,954 Este é o meu primeiro andar de baixo... 116 00:04:14,956 --> 00:04:18,190 O que... e... como? 117 00:04:18,192 --> 00:04:19,725 Isso não pode estar certo. 118 00:04:19,727 --> 00:04:21,060 Oh não. Não é. 119 00:04:21,062 --> 00:04:22,528 Esqueceram-se de contratar a segurança social. 120 00:04:22,530 --> 00:04:24,196 Então eles vão tirar mais da próxima vez. 121 00:04:24,198 --> 00:04:25,531 "Tirar mais"? 122 00:04:25,533 --> 00:04:27,967 Isso é menos do que pago ao meu depilador. 123 00:04:31,705 --> 00:04:34,807 Para o meu carro, seu idiota. 124 00:04:36,043 --> 00:04:38,778 Bem, bem, bem, bem, bem. 125 00:04:38,780 --> 00:04:41,581 Parece um pobre coitado garoto rico agora precisa depilar 126 00:04:41,583 --> 00:04:45,117 como todos nós, pobres. 127 00:04:45,119 --> 00:04:47,920 Ei, Harvard, Brody é um de nós agora, ok? 128 00:04:47,922 --> 00:04:49,555 Só estou dizendo... pessoal lá de cima 129 00:04:49,557 --> 00:04:51,390 não consigo sobreviver com um contracheque de baixo. 130 00:04:51,392 --> 00:04:53,926 Cara, eu era um gestor financeiro, ok? 131 00:04:53,928 --> 00:04:56,228 Se você pode fazer isso, eu posso fazer isso. 132 00:04:56,230 --> 00:04:57,830 Por que você não coloca sua falta de dinheiro 133 00:04:57,832 --> 00:04:59,365 onde está sua boca minúscula e sem pelos? 134 00:04:59,367 --> 00:05:01,500 Que tal eu colocar meu pequenino e sem pelos... 135 00:05:01,502 --> 00:05:03,336 Isso não vai a lugar nenhum. 136 00:05:03,338 --> 00:05:05,338 Tudo bem, por que vocês dois não fazem uma aposta? 137 00:05:05,340 --> 00:05:07,139 Quem tiver mais dinheiro sobrando 138 00:05:07,141 --> 00:05:08,975 de seus contracheques nas vitórias de sexta-feira. 139 00:05:08,977 --> 00:05:10,343 - Estou dentro. - Sim, eu também. 140 00:05:10,345 --> 00:05:12,111 Querida, você tem certeza? 141 00:05:12,113 --> 00:05:14,347 Você vai ter que fazer, tipo, alguns ajustes sérios de depilação. 142 00:05:14,349 --> 00:05:16,949 Bem, confie em mim. eu posso dê um jeito, ok? 143 00:05:16,951 --> 00:05:18,818 Posso viver disso toda semana. 144 00:05:18,820 --> 00:05:19,819 É a cada duas semanas. 145 00:05:19,821 --> 00:05:21,253 Que merda... como? 146 00:05:28,629 --> 00:05:32,465 Tudo bem, para tornar a aposta justa, Eu descontei seus dois contracheques. 147 00:05:32,467 --> 00:05:35,768 Cada um de vocês recebe a mesma quantia de dinheiro menos a taxa "ADM". 148 00:05:35,770 --> 00:05:37,169 Ah, você quer dizer taxa de caixa eletrônico. 149 00:05:37,171 --> 00:05:40,106 Não, ADM... "Dinheiro Derrick Automático." 150 00:05:41,341 --> 00:05:42,975 OK. Está ligado. 151 00:05:42,977 --> 00:05:46,479 Como posso saber se Brody não vai trapacear com seus truques de gente rica? 152 00:05:46,481 --> 00:05:47,647 Você sabe, com... 153 00:05:47,649 --> 00:05:49,782 Contas bancárias e pontuação de crédito. 154 00:05:50,951 --> 00:05:53,486 Simples... Basta dar me todas as suas cartas. OK. 155 00:05:53,488 --> 00:05:56,122 Tudo bem, Brody tem um cartão ouro, cartão platina, 156 00:05:56,124 --> 00:05:57,456 e um cartão preto. 157 00:05:57,458 --> 00:06:01,193 Harvard tem um clube de sanduíches cartão, um cartão do clube de ioga, 158 00:06:01,195 --> 00:06:04,196 e um cartão que aparece ser o seis de ouros. 159 00:06:04,198 --> 00:06:06,832 Você estava pensando no seis de ouros? 160 00:06:06,834 --> 00:06:07,800 Eu estou agora. 161 00:06:07,802 --> 00:06:09,802 Como eu fiz isso? 162 00:06:15,075 --> 00:06:16,509 Olá, Jenny. 163 00:06:16,511 --> 00:06:17,710 Posso falar com você por um segundo? 164 00:06:17,712 --> 00:06:19,645 Claro. 165 00:06:19,647 --> 00:06:21,714 Hum... Então... 166 00:06:21,716 --> 00:06:24,183 Estou tendo um pouco de período de seca com as mulheres. 167 00:06:24,185 --> 00:06:25,584 OK. 168 00:06:25,586 --> 00:06:28,320 E eu queria saber se você tinha um amigo 169 00:06:28,322 --> 00:06:31,891 você poderia talvez me definir com quem poderia... 170 00:06:31,893 --> 00:06:34,660 Faça chover. 171 00:06:36,563 --> 00:06:40,833 Ok, então você gostaria para usar um dos meus amigos 172 00:06:40,835 --> 00:06:42,268 como um destruidor de crises. 173 00:06:44,604 --> 00:06:48,240 Esse é um termo degradante, e eu nunca usaria isso. 174 00:06:48,242 --> 00:06:51,010 Por que? Você estava pensando em alguém específico, ou...? 175 00:06:52,379 --> 00:06:55,047 Ah, isso é impressionante. 176 00:06:55,049 --> 00:06:57,917 Você remontou perfeitamente um e-mail da minha esposa 177 00:06:57,919 --> 00:06:59,852 me perguntando o que eu quero para o jantar. 178 00:06:59,854 --> 00:07:01,353 Alerta de spoiler... 179 00:07:01,355 --> 00:07:05,691 é qualquer coisa com carne porque, droga, eu sou um homem. 180 00:07:05,693 --> 00:07:07,226 Eu nunca conheci ninguém 181 00:07:07,228 --> 00:07:10,029 que imprimiu e rasgou todos os seus e-mails. 182 00:07:10,031 --> 00:07:11,597 Bem, se vale a pena lendo, vale a pena imprimir. 183 00:07:11,599 --> 00:07:12,965 E se vale a pena imprimir, 184 00:07:12,967 --> 00:07:15,334 então não é da conta de mais ninguém. 185 00:07:17,404 --> 00:07:19,905 Você sabe, eu tenho que confessar para você... 186 00:07:19,907 --> 00:07:21,741 você me lembra alguém... 187 00:07:21,743 --> 00:07:25,411 um novo associado trabalhando até tarde em uma noite não muito diferente desta 188 00:07:25,413 --> 00:07:27,413 com um homem muito parecido comigo. 189 00:07:27,415 --> 00:07:30,549 E eu só quero que você saiba que se você precisar de algum conselho 190 00:07:30,551 --> 00:07:31,550 Estou aqui. 191 00:07:31,552 --> 00:07:33,753 Bem, eu tenho um sistema. 192 00:07:33,755 --> 00:07:35,554 Aposto que sim. 193 00:07:35,556 --> 00:07:37,289 Mostre-me o que você tem aí, garoto. 194 00:07:37,291 --> 00:07:39,091 Primeiro, encontro uma carta. 195 00:07:39,093 --> 00:07:40,493 Ah, sim. 196 00:07:40,495 --> 00:07:41,761 Então, invento uma música sobre essa carta. 197 00:07:45,066 --> 00:07:46,165 Boa noite! 198 00:07:51,238 --> 00:07:53,439 O que você está fazendo? 199 00:07:53,441 --> 00:07:55,007 Meu orçamento. 200 00:07:55,009 --> 00:07:57,910 Ooh, oh, calcinha, você fica aí. 201 00:07:59,679 --> 00:08:02,314 Ei, isso é emocionante para mim, ok? 202 00:08:02,316 --> 00:08:04,016 Cortei tudo isso do meu orçamento, 203 00:08:04,018 --> 00:08:05,484 e ainda tenho algumas economias sobrando 204 00:08:05,486 --> 00:08:06,919 para colocar no banco todo mês. 205 00:08:06,921 --> 00:08:09,255 Eu coloquei minhas economias aquele pote em cima da geladeira. 206 00:08:09,257 --> 00:08:10,523 Esse frasco está vazio. 207 00:08:10,525 --> 00:08:14,426 Não, usei minhas economias para comprar aquele pote. 208 00:08:14,428 --> 00:08:16,996 Ei, se você ficar na sexta-feira, 209 00:08:16,998 --> 00:08:18,697 podemos ir dar uma olhada no mercado daquele fazendeiro. 210 00:08:18,699 --> 00:08:20,132 Ah, sim, com certeza estarei aqui na sexta. 211 00:08:20,134 --> 00:08:21,133 Acabei de desistir do meu apartamento. 212 00:08:21,135 --> 00:08:23,869 Você fez o que? E-você... 213 00:08:23,871 --> 00:08:25,971 sim, bem, esse foi o maior economia de todas. 214 00:08:25,973 --> 00:08:27,673 Quero dizer, aquele lugar custou uma fortuna. 215 00:08:27,675 --> 00:08:30,376 Então, estamos morando juntos. 216 00:08:30,378 --> 00:08:32,378 Não. Estamos caindo. 217 00:08:32,380 --> 00:08:34,480 Só até eu conseguir meu emprego de volta. 218 00:08:34,482 --> 00:08:35,648 Vai ser divertido, certo? 219 00:08:35,650 --> 00:08:37,049 Sim! 220 00:08:37,051 --> 00:08:38,350 Sim. Diversão. Sim. 221 00:08:38,352 --> 00:08:40,786 Bater é divertido. Bater é tão divertido. 222 00:08:40,788 --> 00:08:43,289 Eu adoro algumas batidas. 223 00:08:43,291 --> 00:08:45,524 Então, você quer a colina ou o vale? 224 00:08:45,526 --> 00:08:47,693 Ah, o que você quiser. Você mora aqui agora. 225 00:09:02,476 --> 00:09:03,809 Manhã. 226 00:09:03,811 --> 00:09:04,810 Como você dormiu? 227 00:09:04,812 --> 00:09:07,279 Fã-fantástico. 228 00:09:18,189 --> 00:09:21,025 Ah, gastar todo o seu dinheiro no almoço. 229 00:09:21,027 --> 00:09:22,960 Olha quem já perdeu a aposta. 230 00:09:22,962 --> 00:09:24,028 É um cachorro-quente. 231 00:09:24,030 --> 00:09:26,563 E um pãozinho. 232 00:09:26,565 --> 00:09:28,565 Aproveite sua pequena salsicha. 233 00:09:31,302 --> 00:09:33,404 E seu cachorro-quente. 234 00:09:36,641 --> 00:09:42,246 Para sua informação, meu pequeno a salsicha custa apenas 79 centavos. 235 00:09:43,248 --> 00:09:45,983 Droga, isso é barato. 236 00:09:45,985 --> 00:09:48,752 Não é mais barato que o buffet do outro lado da rua, no entanto. 237 00:09:48,754 --> 00:09:50,721 Você quer dizer o supermercado? 238 00:09:51,656 --> 00:09:54,391 E então para a sobremesa, nós tinha 10 pacotes de Splenda. 239 00:09:56,428 --> 00:09:58,662 Eu tenho que ser honesto. eu realmente me sinto muito bem. 240 00:09:58,664 --> 00:10:00,764 Meus dentes doem um pouco, mas... 241 00:10:00,766 --> 00:10:02,499 Ei, pessoal. 242 00:10:02,501 --> 00:10:03,901 Ei, querido. 243 00:10:03,903 --> 00:10:05,402 Ah, eu estava pensando prestes a jantar esta noite, 244 00:10:05,404 --> 00:10:06,770 talvez Ramen em nossa casa. 245 00:10:06,772 --> 00:10:08,706 Acho que você acabou de dizer "nossa" casa. 246 00:10:08,708 --> 00:10:10,240 Ah, eu fiz? Desculpe. eu quis dizer seu lugar. Quer dizer, eu ouvi isso. 247 00:10:10,242 --> 00:10:11,675 Ah, não, não, não. Não é grande coisa. OK. 248 00:10:11,677 --> 00:10:13,210 Não, minha casa, sua casa, nossa casa... 249 00:10:13,212 --> 00:10:14,678 É apenas um lugar. 250 00:10:14,680 --> 00:10:16,814 De qualquer forma, é ótimo ver você. 251 00:10:24,589 --> 00:10:27,191 Quer dizer, não sei por que Estou pirando, Lindsay. 252 00:10:27,193 --> 00:10:28,726 Eu-eu o amo, mas é como... 253 00:10:28,728 --> 00:10:30,527 Estamos namorando há apenas seis meses. 254 00:10:30,529 --> 00:10:32,362 Oh, meu Deus, nós estivemos namorando há seis meses. 255 00:10:32,364 --> 00:10:35,733 Isso bate meu último recorde em seis meses. 256 00:10:35,735 --> 00:10:37,367 Você não precisa me dizer 257 00:10:37,369 --> 00:10:39,103 sobre relacionamentos indo muito rápido. 258 00:10:39,105 --> 00:10:41,705 Quero dizer, você conhece um cara, as coisas estão quentes e pesadas, 259 00:10:41,707 --> 00:10:45,676 e então, bum, a próxima coisa você sabe, a Comic-Con acabou. 260 00:10:46,911 --> 00:10:49,313 E você o vê sem armadura, 261 00:10:49,315 --> 00:10:51,415 e acontece que ele está apenas mais um cara baixo e gordo 262 00:10:51,417 --> 00:10:54,118 que não ligará de volta para você. 263 00:10:54,120 --> 00:10:55,753 Querida, me desculpe. 264 00:10:55,755 --> 00:10:57,387 Não fique. Eu roubei sua espada. 265 00:11:00,459 --> 00:11:01,658 Não sei. 266 00:11:01,660 --> 00:11:03,160 Talvez eu esteja apenas cansado. 267 00:11:03,162 --> 00:11:06,130 Eu não dormi muito bem por último noite depois que Brody se mudou. 268 00:11:06,132 --> 00:11:08,065 Você disse, "Brody se mudou"? 269 00:11:08,067 --> 00:11:09,299 Bem, sim, senhor. Ele, ah... 270 00:11:09,301 --> 00:11:10,667 Eu não me importo. 271 00:11:10,669 --> 00:11:12,189 Não ser sugado de volta para sua vida. 272 00:11:14,139 --> 00:11:15,472 Quer dizer, eu me sinto mal, sabe? 273 00:11:15,474 --> 00:11:17,007 Ele só fez isso para tentar economizar dinheiro. 274 00:11:17,009 --> 00:11:18,308 Ah, para economizar dinheiro... 275 00:11:18,310 --> 00:11:19,810 O que poderia dar errado com isso? 276 00:11:19,812 --> 00:11:22,846 Deixa eu te contar uma coisa... nada! 277 00:11:22,848 --> 00:11:24,982 Ele nem me contou antes de... 278 00:11:26,452 --> 00:11:27,518 Não. 279 00:11:29,120 --> 00:11:30,687 Não vou fazer isso. 280 00:11:32,123 --> 00:11:33,690 Tenho que ir para casa! 281 00:11:35,868 --> 00:11:37,828 Ei, olhe aquela garota limpando o lixo. 282 00:11:37,830 --> 00:11:39,096 Ela é fofa? 283 00:11:39,098 --> 00:11:40,531 Não, e ela é um cara. 284 00:11:41,800 --> 00:11:44,001 Ele nem é fofo. 285 00:11:44,003 --> 00:11:45,803 Sim. 286 00:11:45,805 --> 00:11:47,271 Estou tão fora do meu jogo, cara. 287 00:11:47,273 --> 00:11:49,106 Você não tem ideia de como é lá fora. 288 00:11:49,108 --> 00:11:50,541 Você tem muita sorte de ter Jenny. 289 00:11:50,543 --> 00:11:52,309 Sim, estou. 290 00:11:52,311 --> 00:11:53,610 Agora vocês estão vivendo juntos? Isso é incrível. 291 00:11:53,612 --> 00:11:55,212 Como você perguntou a ela? Foi romântico? 292 00:11:55,214 --> 00:11:57,714 Você, tipo, borrifou rosa pétalas ou soltar uma pomba? 293 00:11:57,716 --> 00:12:01,952 Você sabe quanto tempo faz desde que soltei uma pomba? 294 00:12:01,954 --> 00:12:04,688 Você sabe, na verdade, eu não faça algo super-romântico. 295 00:12:04,690 --> 00:12:07,558 Eu meio que... Não fui embora. 296 00:12:07,560 --> 00:12:08,892 Isso é diferente de você. 297 00:12:08,894 --> 00:12:11,061 Quero dizer, você é tudo sobre os grandes momentos. 298 00:12:11,063 --> 00:12:13,664 Você escreveu uma música para ela seu aniversário de uma semana. 299 00:12:23,041 --> 00:12:24,641 Você tem que pegar leve comigo... 300 00:12:24,643 --> 00:12:25,709 O falsete é demais, né? 301 00:12:25,711 --> 00:12:27,177 É muito bom. 302 00:12:27,179 --> 00:12:28,412 Você sabe, você está certo, no entanto. 303 00:12:28,414 --> 00:12:29,746 Quero dizer, ela estava pirando 304 00:12:29,748 --> 00:12:31,081 desde que eu disse que estava dormindo lá. 305 00:12:31,083 --> 00:12:32,549 Ela quer um compromisso. 306 00:12:32,551 --> 00:12:34,651 Sim, claro que ela faz, cara. Ela é uma menina. 307 00:12:34,653 --> 00:12:36,854 Ah, era tão óbvio também. 308 00:12:36,856 --> 00:12:39,990 Quero dizer, ela disse que ela adorei brincar de casinha comigo, 309 00:12:39,992 --> 00:12:41,992 que eu deveria ficar lá todas as noites. 310 00:12:41,994 --> 00:12:44,828 Aprenda a entender uma dica, mano. Ela quer ser sufocada. 311 00:12:44,830 --> 00:12:47,664 Cara, esse é um ótimo conselho. 312 00:12:47,666 --> 00:12:49,466 Sim, cara. Eu conheço mulheres. 313 00:12:51,669 --> 00:12:53,337 E ela? Ela é fofa? 314 00:12:53,339 --> 00:12:54,872 Uh, atrás do velho? 315 00:12:54,874 --> 00:12:56,240 Deixa para lá. 316 00:13:00,879 --> 00:13:03,213 Tudo bem. Te vejo mais tarde. 317 00:13:03,215 --> 00:13:04,448 Ou nunca. 318 00:13:04,450 --> 00:13:05,782 Sua ligação. 319 00:13:06,885 --> 00:13:08,118 Jenny, graças a Deus você está aqui. 320 00:13:08,120 --> 00:13:09,586 Eu preciso de sua ajuda. 321 00:13:09,588 --> 00:13:10,954 Todas as mulheres neste bar atiraram em mim, 322 00:13:10,956 --> 00:13:12,389 e não sei o que estou fazendo de errado. 323 00:13:12,391 --> 00:13:14,024 Eu vou comprar um carro para você! 324 00:13:14,026 --> 00:13:15,092 Oh. OK. 325 00:13:15,094 --> 00:13:16,526 Você está aqui. 326 00:13:16,528 --> 00:13:17,861 Sente-se. Sente-se. 327 00:13:17,863 --> 00:13:19,062 Temos que tirar esse desespero de você. 328 00:13:19,064 --> 00:13:21,231 Ok, agora, respire fundo. 329 00:13:21,233 --> 00:13:22,532 Tudo o que precisa acontecer 330 00:13:22,534 --> 00:13:23,901 é que as mulheres aqui precisam saber 331 00:13:23,903 --> 00:13:25,469 aquela mulher te acha atraente. 332 00:13:25,471 --> 00:13:27,104 Ok, bem, esse é o tipo de problema. 333 00:13:27,106 --> 00:13:28,105 Hum, não por muito tempo. 334 00:13:29,808 --> 00:13:33,310 Estou rindo como se eu achasse você hilário. 335 00:13:34,780 --> 00:13:36,780 E agora estou acariciando seu cabelo 336 00:13:36,782 --> 00:13:39,283 para mostrar um nível de atração física. 337 00:13:39,285 --> 00:13:40,951 Eu te amo. 338 00:13:42,153 --> 00:13:43,587 - Mantenha o foco, ok? - Hum-hmm. 339 00:13:43,589 --> 00:13:44,922 E agora estou de mau humor 340 00:13:44,924 --> 00:13:47,224 porque aquela garota ali está olhando, 341 00:13:47,226 --> 00:13:48,825 e estou ficando com ciúmes. 342 00:13:48,827 --> 00:13:50,560 Mas ela não significa nada para mim. 343 00:13:53,064 --> 00:13:55,732 Threepeat, ouça com atenção, ok? 344 00:13:55,734 --> 00:13:56,934 Hum-hmm. 345 00:13:56,936 --> 00:13:58,669 Não, não tão perto. Hum-hmm. 346 00:14:00,672 --> 00:14:03,106 Vá ao bar, sente-se, peça uma bebida, 347 00:14:03,108 --> 00:14:05,275 e não fale com isso garota por 10 minutos. OK. 348 00:14:05,277 --> 00:14:07,344 - Uh, talvez eu possa fazer 10 segundos. - Isso é ótimo. 349 00:14:09,480 --> 00:14:10,647 Ei pessoal. 350 00:14:11,817 --> 00:14:14,484 Em um bar... dentro do seu orçamento. 351 00:14:14,486 --> 00:14:16,920 Boa maneira de perder a aposta, Sr. Buffett. 352 00:14:16,922 --> 00:14:18,855 Jimmy ou Warren... funciona nos dois sentidos. 353 00:14:18,857 --> 00:14:21,425 Ah! Boa queimadura. 354 00:14:21,427 --> 00:14:24,528 Eu não sei quem é nenhum essas pessoas são, mas ai! 355 00:14:24,530 --> 00:14:26,029 Sim, bem, Harvard, boa tentativa. 356 00:14:26,031 --> 00:14:27,497 Você também está em um bar. 357 00:14:27,499 --> 00:14:29,700 Sim, porque sou um sobrevivente urbano. 358 00:14:29,702 --> 00:14:32,035 Eu posso ir a noite inteira e nem gastar um centavo. 359 00:14:32,037 --> 00:14:34,004 OK. Como você conseguiu aquela cerveja? 360 00:14:36,608 --> 00:14:40,010 Use o pequeno cérebro que você tenho sob aqueles cachos apertados. 361 00:14:40,012 --> 00:14:41,311 Qual é a abreviatura de barra? 362 00:14:41,313 --> 00:14:43,013 "Permuta." 363 00:14:43,015 --> 00:14:45,816 Na verdade, o termo era popularizado no velho oeste 364 00:14:45,818 --> 00:14:47,484 quando um trilho... ou barra, se preferir... 365 00:14:47,486 --> 00:14:48,885 correu... o que estou fazendo? 366 00:14:48,887 --> 00:14:51,688 É como, "ei, vento. Aí vem mijo." 367 00:14:51,690 --> 00:14:53,190 Olhar. 368 00:14:53,192 --> 00:14:56,026 Se eu quiser uma cerveja, eu "trocar" um abraço prolongado 369 00:14:56,028 --> 00:14:58,528 com o barman/ex-líder do culto. 370 00:15:01,966 --> 00:15:04,234 Você se sente bem consigo mesmo? 371 00:15:04,236 --> 00:15:05,302 Sim, sempre. 372 00:15:05,304 --> 00:15:06,370 Segunda rodada? 373 00:15:06,372 --> 00:15:07,804 Absolutamente. 374 00:15:07,806 --> 00:15:09,740 Ei, Frank, mais duas luzes Coors. 375 00:15:09,742 --> 00:15:11,108 Entre aqui, cara! 376 00:15:15,313 --> 00:15:16,513 Ei, querido. 377 00:15:16,515 --> 00:15:19,082 Ei. Lá está ele... meu Brody. 378 00:15:19,084 --> 00:15:20,584 Onde trabalho, onde moro, onde brinco, 379 00:15:20,586 --> 00:15:21,852 Brody, Brody, Brody. 380 00:15:21,854 --> 00:15:23,387 Isso é um monte de Brodys. 381 00:15:23,389 --> 00:15:25,522 Hum-hmm. Claro que é assim. 382 00:15:25,524 --> 00:15:26,723 Sejamos honestos. 383 00:15:26,725 --> 00:15:29,926 Toda essa colisão coisa, não é o que você quer. 384 00:15:29,928 --> 00:15:30,927 Oh meu Deus. 385 00:15:30,929 --> 00:15:32,162 Oh meu Deus. 386 00:15:32,164 --> 00:15:33,196 Obrigado por dizer isso. 387 00:15:33,198 --> 00:15:34,498 Sinto muito, querido. 388 00:15:34,500 --> 00:15:35,599 Eu só não sabia como te contar. 389 00:15:35,601 --> 00:15:36,767 Não, não, não. A culpa é minha. 390 00:15:36,769 --> 00:15:38,168 Eu lidei com tudo errado. 391 00:15:38,170 --> 00:15:39,736 Olha, eu só vou sair 392 00:15:39,738 --> 00:15:41,438 e dizer o que eu deveria ter disse em primeiro lugar. 393 00:15:41,440 --> 00:15:42,606 Vamos morar juntos. 394 00:15:42,608 --> 00:15:44,508 - Desculpe. O que? - Sim. 395 00:15:44,510 --> 00:15:45,742 Chega de bater, 396 00:15:45,744 --> 00:15:47,744 chega de "só até eu conseguir meu emprego de volta". 397 00:15:47,746 --> 00:15:50,781 Você e eu estamos juntos nessa coisa, então não vou a lugar nenhum. 398 00:15:58,624 --> 00:16:00,223 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 399 00:16:00,225 --> 00:16:01,358 OK. 400 00:16:03,529 --> 00:16:05,395 Alguém parece muito patético. 401 00:16:14,806 --> 00:16:17,307 Ah, cara, a seca acabou. 402 00:16:17,309 --> 00:16:19,409 Ligado em grande estilo ontem à noite. 403 00:16:19,411 --> 00:16:21,945 Ah, legal. Havia mais alguém lá? 404 00:16:23,147 --> 00:16:25,348 Desta vez, sim. 405 00:16:26,250 --> 00:16:29,553 E ficou muito estranho muito rápido. 406 00:16:29,555 --> 00:16:32,222 Acho que ela me deu um banho enferrujado. 407 00:16:32,224 --> 00:16:33,623 Bem, o que exatamente ela... 408 00:16:33,625 --> 00:16:35,292 Não, quer saber? Eu não quero saber. 409 00:16:36,494 --> 00:16:37,894 Como foi com Jenny? 410 00:16:37,896 --> 00:16:39,262 Acontece que seu conselho não foi tão bom. 411 00:16:39,264 --> 00:16:40,831 Ah, sim, cara. Sou péssimo com mulheres. 412 00:16:40,833 --> 00:16:42,199 Você não me conhece? 413 00:16:43,734 --> 00:16:45,402 Bom dia, Sr. Mansfield. 414 00:16:45,404 --> 00:16:47,704 Estou aqui apenas para cuidar de suas plantas. 415 00:16:48,747 --> 00:16:50,507 Bem, acho que você reguei aquele o suficiente. 416 00:16:50,509 --> 00:16:52,242 - Como você sabe, senhor? - Bem, é uma lâmpada. 417 00:16:54,112 --> 00:16:55,612 Olha, me desculpe. 418 00:16:55,614 --> 00:16:57,080 É que as coisas estavam indo tão bem com Jenny. 419 00:16:57,082 --> 00:16:58,748 E então eu vou morar com... quer saber? 420 00:16:58,750 --> 00:17:00,550 Você sabe o que? Eu esqueci. Sem dinheiro. Sem bate-papo. 421 00:17:02,620 --> 00:17:05,088 Sr. Mansfield, eu consegui. Finalmente terminei. Uau! 422 00:17:05,090 --> 00:17:08,358 ainda estou um pouco tonto por causa da cola. 423 00:17:08,360 --> 00:17:09,659 Muito bem, Sra. Harris. 424 00:17:09,661 --> 00:17:11,328 Você não poderia... por favor, sente-se? 425 00:17:11,330 --> 00:17:14,097 Diga-me... como... quão familiarizado você é 426 00:17:14,099 --> 00:17:15,999 com a história dos conquistadores 427 00:17:16,001 --> 00:17:17,200 do século XVI? 428 00:17:17,202 --> 00:17:19,970 Não é superfamiliar. 429 00:17:19,972 --> 00:17:21,471 Bem, em 1519, 430 00:17:21,473 --> 00:17:23,874 Cort�s e seus homens foram capazes de fazer algo 431 00:17:23,876 --> 00:17:27,811 que ninguém mais tinha feito em 600 anos de tentativas. 432 00:17:27,813 --> 00:17:29,012 Ele derrotou os astecas. 433 00:17:29,014 --> 00:17:30,447 Seu segredo? 434 00:17:30,449 --> 00:17:32,215 Bem, ele queimou seus próprios navios. 435 00:17:32,217 --> 00:17:34,351 E os astecas tinham medo do fogo? 436 00:17:34,353 --> 00:17:35,986 Ele fez isso para motivar seus próprios homens. 437 00:17:35,988 --> 00:17:37,354 E os seus homens tinham medo do fogo. 438 00:17:37,356 --> 00:17:38,889 I-isso será muito mais tranquilo 439 00:17:38,891 --> 00:17:41,057 assim que você entender não é uma conversa. 440 00:17:41,059 --> 00:17:42,492 Entendi. 441 00:17:42,494 --> 00:17:47,063 Cort queria que seus homens soubessem que não havia caminho para casa 442 00:17:47,065 --> 00:17:49,166 e que o único caminho para eles realmente sobrevivam 443 00:17:49,168 --> 00:17:53,637 era derrotar os astecas, e... bem, funcionou. 444 00:17:53,639 --> 00:17:55,705 Acontece que quando... 445 00:17:55,707 --> 00:18:00,810 quando as pessoas se sentem encurraladas, bem, eles vão lutar como o inferno. 446 00:18:00,812 --> 00:18:04,548 Não importa o quão profundamente eles podem realmente se importar um com o outro. 447 00:18:07,151 --> 00:18:08,318 Obrigado, senhor. 448 00:18:08,320 --> 00:18:10,153 Ah, eu não estava falando com você, 449 00:18:10,155 --> 00:18:13,223 mas se você conseguiu algum uma visão do que eu disse, 450 00:18:13,225 --> 00:18:14,691 bem, não há nada que eu possa fazer sobre isso. 451 00:18:17,161 --> 00:18:18,395 Posso apenas... 452 00:18:18,397 --> 00:18:19,462 Não estrague o momento. 453 00:18:24,402 --> 00:18:26,369 Então... 454 00:18:26,371 --> 00:18:29,306 Boa noite. OK. 455 00:18:36,447 --> 00:18:37,414 Ei. 456 00:18:37,416 --> 00:18:39,416 Ah, ouça. 457 00:18:39,418 --> 00:18:42,000 Eu-eu sinto muito por isso Eu estou pirando. 458 00:18:42,087 --> 00:18:43,519 Eu te amo. 459 00:18:43,521 --> 00:18:45,421 Eu te amo. E eu adoro ter você aqui. 460 00:18:45,423 --> 00:18:48,791 É que quando eu te vejo aqui, às vezes eu só... 461 00:18:48,793 --> 00:18:50,693 Eu sinto que estou caindo e afogando-se ao mesmo tempo. 462 00:18:50,695 --> 00:18:52,562 Estou me mudando. 463 00:18:52,564 --> 00:18:55,098 Oh não. Por que? 464 00:18:55,100 --> 00:18:57,100 Eu sei que isso parece loucura, 465 00:18:57,102 --> 00:18:59,235 mas não quero queimar seus navios. 466 00:18:59,237 --> 00:19:00,870 Ah, você quer dizer como Cortes? 467 00:19:02,039 --> 00:19:04,140 Sim, na verdade. 468 00:19:04,142 --> 00:19:06,309 De qualquer forma, adoro morar com você, 469 00:19:06,311 --> 00:19:07,944 mas acho que deveríamos espere até estarmos prontos. 470 00:19:07,946 --> 00:19:09,412 Então eu consegui meu próprio lugar. 471 00:19:09,414 --> 00:19:12,615 E, uh, não é muito, mas posso pagar. 472 00:19:13,785 --> 00:19:16,987 Quero dizer, talvez você devesse apenas fique aqui esta noite. 473 00:19:16,989 --> 00:19:20,423 Bem, acho que poderia simplesmente mudar para minha nova casa amanhã. 474 00:19:20,425 --> 00:19:23,560 Bem, mas amanhã é quase fim de semana e... 475 00:19:23,562 --> 00:19:26,896 Poderíamos dar uma olhada no mercado daquele fazendeiro. 476 00:19:26,898 --> 00:19:28,932 Não sei. Vamos tocar de ouvido. 477 00:19:28,934 --> 00:19:30,233 OK. 478 00:19:30,235 --> 00:19:31,234 Isso parece ótimo. 479 00:19:34,505 --> 00:19:35,939 Querido, obrigado por se mudar. 480 00:19:35,941 --> 00:19:37,607 Sem problemas. 481 00:19:37,609 --> 00:19:38,808 Que bom que deu certo! 482 00:19:38,810 --> 00:19:39,976 Obrigado, Ray. 483 00:19:41,679 --> 00:19:45,715 - Ele é tão solidário. - Ele realmente é. 484 00:19:49,954 --> 00:19:52,756 Bem, bem, bem, abaixe a ponte levadiça. 485 00:19:52,758 --> 00:19:55,091 Senhor, gaste muito está aqui. 486 00:19:55,093 --> 00:19:56,493 Ok, ok. Você me pegou. 487 00:19:56,495 --> 00:19:57,594 Mas para que conste, 488 00:19:57,596 --> 00:19:59,129 Gastei o último do meu dinheiro tentando fazer Jenny feliz, 489 00:19:59,131 --> 00:20:00,297 e não me arrependo de nada. 490 00:20:00,299 --> 00:20:01,965 Para que conste, 491 00:20:01,967 --> 00:20:03,634 Passei os últimos três anos tentando fazer Jenny feliz, 492 00:20:03,636 --> 00:20:06,236 e você é um idiota. 493 00:20:07,605 --> 00:20:10,007 Muito bem, rapazes. Vamos contar. 494 00:20:10,009 --> 00:20:13,210 Certo, a contagem final para Brody é de US$ 2. 495 00:20:13,212 --> 00:20:14,978 E Harvard tem US$ 1. 496 00:20:14,980 --> 00:20:16,113 O que?! 497 00:20:16,115 --> 00:20:20,517 Caramba! Por que gastei US$ 2 em esta corda comemorativa de alcaçuz? 498 00:20:20,519 --> 00:20:23,053 Oh meu Deus. Eu ganhei! 499 00:20:23,055 --> 00:20:24,855 Espere, para que jogamos? 500 00:20:24,857 --> 00:20:25,823 O de sempre. 501 00:20:30,129 --> 00:20:31,995 Como tá indo? 502 00:20:31,997 --> 00:20:33,030 Ei. 503 00:20:33,032 --> 00:20:34,832 Vamos, cara. 504 00:20:34,834 --> 00:20:39,469 Vocês têm alguns números acontecendo aqui? 505 00:20:40,573 --> 00:20:42,639 O que diabos você está fazendo? 506 00:20:42,641 --> 00:20:44,975 Estou correndo. 507 00:20:44,977 --> 00:20:48,145 Bem, a maioria das pessoas não correr quando eles riem? 508 00:20:48,147 --> 00:20:51,648 A maioria das pessoas sente vergonha. 509 00:20:51,650 --> 00:20:54,651 A maioria das pessoas também sente medo. 510 00:20:54,653 --> 00:20:56,253 OK. Sim. Ah, tudo bem. 511 00:20:56,255 --> 00:20:58,555 Vou pegar esse elevador aqui. 512 00:20:58,557 --> 00:21:00,190 Isso é... ok. 513 00:21:00,192 --> 00:21:02,226 Abra os elevadores! 514 00:21:04,426 --> 00:21:00,826 Sincronizar: Stevo 515 00:21:00,876 --> 00:21:05,426 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0